Works

KACHIDOKIKACHIDOKI

  • Dining Restaurant
  • Kachidoki, Tokyo
  • 2011

Concept

新たに生命を吹き込むデザイン
勝どき ポンテレヴェトイオは、老舗せんべい屋さんの建物をコンバージョンして、本格的な創作イタリアンの楽しめるお店です。
勝どき橋のように街のシンボル的存在を目指して、店名はポンテレヴェトイオ(イタリア語で跳ね橋)と名付けられました。
元々建物の2階部分は、せんべい屋さんで働く職人さんたちの寮であったそうです。
建物の中心を廊下が走り、両側がお部屋になっていたような間取りの造りにうかがえました。
とはいえ、図面も何も無い状態からのプロジェクトでしたから、まずは構造や建物の状況を確認しながら解体からのスタートでした。
構造に関係のない余分なモノはすべて取払い、見えてきたのは雨漏りによる腐食した箇所や規則性のない無数の柱でした。
ある程度は予測していたものの、補強やゾーニングの変更も余儀なくされました。
でも、50年以上もの間、経年変化に耐えた自然乾燥の柱たちは僕の目には眩いばかりに美しく映りました。
生かせるモノを生かし、手を入れながら建物と向き合うようなデザインを目指し、具現化できたと思います。
震災後の社会のムードだけでなく、商業空間デザインのあり方が、消費するための空間から、愛用されるための空間づくりへと転換期を迎えているのを感じます。

The design giving life to things
KACHIDOKI Ponte levatoio is a restaurant where you enjoy a full-scale creative Italian.
Long-established rice cracker store was converted into it.
The store was named Ponte levatoio (drawbridge in Italian) in the hope of the symbol of the city like Kachidoki bridge.
the second floor of this was originally a dormitory for the craftsperson working at a rice cracker store.
I guessed the floor plan from the arrangement that the corridor was in the center of the building and the rooms were in the both sides. However, this project was started without drawing.
First of all, we had to demolition checking the construction and the situation of the building. After we got rid of extra things, we found the part decayed and countless irregular pillars.
Although we had to do reinforcement and the change of zoning than I had expected, I think the pillars dried naturally that had been standing the change with the passing years for more than 50 years was gleaming.
I made the most of the reusable things, took care of the building and aimed for the design that face this building sincerely.
I felt that not only the social mood after the earthquake but also what the commercial spatial design should be are at the turning point from the space for consumption to the space for being loved.

Information

KACHIDOKI

東京都中央区勝どき4-4-9

  • 古民家・文化財建造物再生プロジェクトデザインに掲載されました。

    2018年10月
    喫茶 居桂詩 P108-111
    KACHIDOKI Ponte Levatoio P120-123
    alpha books

  • 商店建築1月号に掲載されました。

    2012年 01月
    KACHIDOKI ponte levatoio P162-164
    商店建築社

MAP